Om företaget

Om företaget

Översätt Mera är ett översättningsföretag i Töreboda som sedan 2005 erbjudit kvalificerade översättningar från tyska och engelska till företag, organisationer, föreningar och privatpersoner.

Verksamheten drivs av mig, Birgitta Johansson, som är utbildad facköversättare, läkarsekreterare och kontorssekreterare med 30 års erfarenhet av olika typer av administration. Jag har fil.mag. i översättningsvetenskap, fil.kand. i engelska samt Österreichisches Sprachdiplom i tyska, vilket ger mig en mycket gedigen grund att stå på i översättningsarbetet.

Goda kunskaper i källspråket och en väl utvecklad språkkänsla i målspråket, som alltid ska vara detsamma som modersmålet, en förutsättning för en lyckad översättning, men även kunskaper i ämnet/facket är av stor vikt. Mina specialområden är medicin, historia, litteratur, turism och affärstexter av olika slag.

Jag har stor datorvana samt ECDL-körkort, vilket gör att jag kan dra nytta av den senaste tekniken för att arbeta mera effektivt. Jag använder mig av moderna hjälpmedel som t ex översättningsprogrammet Trados Freelancer 7.0.

Min kundkrets utgörs av företag och organisationer lokalt, regionalt, nationellt och globalt. Alla översättningar utförs med stor noggrannhet och i nära samarbete med beställaren.

Jag är medlem i SFÖ, Sveriges facköversättarförbund, samt ansluten till proz.com, ett nätverk för professionella översättare runt om i världen.